Sirona SX2 i-Size - 更多訊息

Rear-facing car seats must only be installed on the passenger seat if the front airbag has been deactivated. Placing your child on a passenger seat with an activated airbag poses an enormous risk of injury, and we at CYBEX strictly advise against this. For other types of car seats check the user manuals of both your car seat and your vehicle to find out if you should deactivate the airbag.
Statistics show that the safest place for an car seat is on the rear seat behind the front passenger seat. Side airbags do not put your child’s safety at risk. If you have no choice other than to use the front passenger seat, please ensure that the seat is pushed back as far as possible and that the airbag is deactivated.

厚衣服会使得安全带或前置糊涂不能很好的贴合身体。只有调整正确的约束系统才能提供最大的保护。因此，孩子只需穿着日常衣物。尽可能避免厚衣服如冬季外套，戴帽子的衣服（连帽衫）以及帽子。在孩子坐进安全座椅之后，可以用毛毯进行保暖。

We generally advise against switching to the next car seat prematurely. Even if your child’s feet protrude outside the car seat, your child has not necessarily grown out of the seat. However, if your child's head is protruding above the top edge of the highest headrest position, is taller than 105 cm, or weighs over 18 kg, it is time to change the car seat as it no longer affords sufficient protection to the vulnerable neck and head area. After changing the car seat, your child’s head should be positioned within the protective area of the height-adjustable headrest. If the new car seat has an impact shield, your child should be able to comfortably see over it. If your child disappears behind the impact shield, then he/she is definitely too small for the seat.

可以，使用汽车安全座椅时可以保持侧面安全气囊处于激活状态。

L.S.P.侧撞保护系统可降低侧面碰撞的作用力，从而降低受伤的风险。一般来说，我们建议家长在汽车座椅的两侧都安装L.S.P.。但是，如果没有足够的空间安装，靠车辆中间的L.S.P.则非绝对必要。为安全起见，请确保始终安装离门最近的L.S.P.。

只有将头枕调整到最佳高度，才能为您的孩子提供尽可能好的保护和舒适度。高度可调节至不同的高度，合适的位置为孩子肩膀和头枕底部之间不超过2厘米。

不允许在侧向安装的汽车座椅上安装儿童汽车安全座椅。

该安全座椅不适用于飞机。

Please follow the steps below:
• Select an appropriate vehicle seat
• Fold out the load leg (has to lock with an audible CLICK)
• Release the buttons of the ISOFIX locking arms and push them out of the base to the endstopper
• Push the ISOFIX locking arms into the ISOFIX anchorage points (make sure they lock with an audible CLICK and that the safety indicators show green)
• Push the base towards the backrest of the vehicle seat until it is fully aligned with the backrest
• Moving the whole car seat back and forth from side to side will further brace it against the backrest
• Make always sure that the load leg is folded out completely (pull out the load leg by pushing the adjustment button out until it touches the vehicle floor)
• Pull the load leg out to the next locking position (make sure the load leg indicator on the base shows green)

比较高的儿童可以把脚放在防翻转挡板上。弯曲膝盖处不会影响安全性。只要儿童有足够的腿部空间，我建议保持安全座椅的反向安装，这将有效降低发生碰撞时受到的冲击力。

不，此安全座椅只能安装在带有ISOFIX固定点的车辆上，因为每个状态下的安装都必须用到ISOFIX。

不论发生的是何种交通事故，我们CYBEX都强烈建议要更换安全座椅。在交通事故中，塑料件很容易产生肉眼不可见的细小裂痕，而这些裂痕都将会增加安全风险。

请交由您购买CYBEX安全座椅的零售商，他们会代为处理。

您可以从您附近的零售商处订购。查询附近的店铺，只需点击进入官网的零售商页面即可： https://cybex-online.com/en-en/retailer

Please observe the instructions in the User Guide. Adjust the child car seat to the size of your child and make sure that he or she is properly strapped in to ensure maximum safety.

在购买汽车座椅之前，重要的是要检查它是否适用于您的车辆。要安装i-Size儿童安全座椅，您的车辆必须具有i-Size座椅才能兼容。我们建议您在https://cybex-online.com内查看产品页面上的“更多信息”部分，了解汽车安全座椅是否与您的车辆兼容。兼容性也可以在，汽车安全座椅内的类型列表中查询。请不要单独使用本汽车安全座椅的任何部分，也不要与其他制造商或不同CYBEX产品系列的增高坐垫、靠背或者头枕结合使用。为了正确保护您的孩子，必须按照用户指南中给出的说明使用和安装汽车安全座椅。用户指南可以在汽车安全座椅内找到，或者在https://cybex-online.com内下载。

Once the child exceeds 15 months of age and has reached a minimum size of 76 cm you are allowed to use the forward-facing position of your Sirona car seat. This is not a must. We rather recommend transporting children in the Sirona's rear-facing position for as long as possible. The car seat allows rear-facing travel up to a height of 105 cm (approx. 4 years).

安装杯架只需要将其滑入汽车座椅两侧壳体中的一个卡槽，就可以轻松完成。卡槽的位置由杯架符号表示。

i-Size是汽车座椅的欧洲标准。其中特别规定，婴儿在年龄超过15个月之前必须使用反向安装的安全座椅，并且首次对侧面碰撞保护进行了测试。要了解有关i-Size的更多信息，请访问https://cybex-online.com/safety-regulations。

It is important to check whether the car seat is compatible with your vehicle before you purchase it. The car seat is approved for use in i-Size compatible vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in their vehicle user manuals. If your vehicle does not have an i-Size seating position, please check whether the installation is allowed on the typelist included with the car seat or on our homepage www.cybex-online.com.

The safest place for an infant car seat is on the rear seat behind the front passenger seat.
It may be possible to install a CYBEX car seat on other seats in the vehicle. You can find this information in our vehicle Type List which is available either online or along with the product when it is purchased.

Car seats can usually be cleaned using a vacuum cleaner or damp cloth. We recommend wiping the area between the seat and base with a damp cloth. Sand or other dirt beneath the cover can also be removed in this way.
Please note that a car seat should never be dismantled for cleaning. Please always refer to your car seat’s user manual when carrying out care and maintenance on your car seat.
Should you wish to clean a car seat more thoroughly than recommended above, you will have to have it cleaned professionally. Please ask the retailer who sold you the car seat to refer you to a professional service.
CYBEX Products Only: Always refer to the user guide for your specific product for detailed instructions. Newborn inlays have their own user guide which should be individually referred to. Generally the seat covers are usually machine washable at a maximum temperature of 30˚C on a delicate cycle. If you wash them at a higher temperature, the cover fabric might lose its color or shrink. Please wash the cover separately and never dry it by machine or in direct sunlight. (Warning: Only the cover of the car seat can be machine washed. The car seat itself is not allowed to be washed.)
To clean the plastic parts of the car seat wipe them with a cloth using a mild detergent and warm water. (Warning: Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances.)

UN Norm R129 states that children must travel in a rear-facing position up until they exceed the age of 15 months and a height of 76 cm. However, given the current state of child restraint technology we recommend placing a car seat in the rear-facing position until the child is 4 years old, or as long as this is possible. The reason for this is as follows:
• At the beginning of their lives children generally have relatively weak neck muscles and large heads in relation to the rest of their bodies. The older they get, the stronger their neck muscles get.
• The difference in size between the head and the body evens out. However, in the event of a collision in the early years of development these two factors create a large amount of strain on their necks, making car crashes statistically more dangerous for this age group.
• Physicians, accident researchers and consumer and health organizations recommend the transport of babies and toddlers in rear-facing child seats for as long as possible, but at least until they are 4 years old.
If the child is travelling in a rear-facing position, the forces of an impact are distributed evenly over the large area of the car seat shell. The strain on the neck, head, and chest is significantly reduced, reducing the risk of injury when compared to a forward-facing car seat.

No. This car seat cannot be used on rear-facing vehicle benches.

To simplify the process of choosing the right car seat, regulations and norms have been implemented to guarantee general safety standards worldwide:
• In most parts of the world including Europe, the UN R44/04 and UN R129 testing standards are in effect. R44 classifies child restraints (car seats) according to the weight of the child. However, children grow in different ways. For example, a child might be within the weight range of an R44 seat but their head may already be reaching above the top of the seat.
• R129 child restraints are classified according to the height of the child, and also specify a weight limit. This is intended to give parents more confidence that a child restraint will fit a child during a specific growth period.
• The aim of R129 is to make child restraints easier to install, to incorporate side impact testing to provide better protection from side crashes and to keep children in a rear-facing position up until they are at least 15 months old.
• The i-Size regulation also aims to make child restraints more compatible with vehicle seats through standardized attachments.

It is possible to close the Linear Side-impact Protection (L.S.P.) if is pressing against the car door or if it affects the space on the passenger seat. To do so:
• Press the L.S.P operating button
• Hold it pressed and fold in the L.S.P. with small push
• Once the L.S.P has fixed in place the L.S.P. operating button can be released
Please note: The car seat can also be used without the L.S.P. if there is not enough space in the vehicle.

As soon as a car seat is installed in a vehicle, it may be exposed to high temperatures and high levels of light intensity. As a result, even high-quality and extremely age-resistant plastics such as those used by CYBEX can display certain age-related alterations. To ensure the safety of your child, we strongly recommend that the seats are not used for longer that the prescribed usage periods.
A car seat will be designed to keep your child safe for a specific period in their development, for example from birth to approximately 4 years old for a Sirona Series seat. Sometimes they can be used for longer, for example our products for babies and toddlers can also be used for a sibling. To find out the approximate lifespan of your CYBEX car seat, refer to the user manual or contact our Customer Service.